Cap. 154 Proyecto fansub?

Qué caloooooooooorrrr... ¡¡creo que estoy empezando a pegarme a la silla!!
Estos días he empezado a complicarme un poco más la vida intentando traducir y subtitular algunas cosillas (todo por mi madre, claro).
No es bastante con que parezca que esconden las series, ¡además hay que vérselas en inglés!; y bueno, yo no tengo problema... porque me enteraré de más o de menos, pero ella no. No entiende que los japoneses tengan que hablar en japonés, "con lo fácil que sería que hablasen en castellano!", dice... xD
Y no le falta razón, no... pero bueno. Total que viéndome este panorama y ante la opción de ver las cosas en inglés y tener que parar cada cierto tiempo para explicarle un poco alguna cosa (porque no basta con traducir, a veces hay que explicar tradiciones, costumbres y cosas así... con las que entiendo que no está familiarizada); me he decidido a ponerme en plan fansub.

Parece que últimamente está muy de moda esto de crearse un fansub propio y sacar cositas y tal, pero personalmente creo que es un engorro, sobre todo si tienes que hacer todo el trabajo solit@.
He estado colaborando como correctora en un fansub, he editado manga por mi cuenta y... bueno, creo que es un trabajo que lleva tiempo, pero que da satisfacción (sobre todo una vez que has acabado xD), así que quiero empezar a "trabajar" con la esperanza de ver un poco más a gusto a mi madre delante de la pantalla (otra cosa será conseguirlo xD).
Aunque en realidad, lo que me gustaría es montar un blog conjunto y desde ahí un grupo para todo este tema del fansubbeo (¿se dice así? :D). A ver en qué queda la cosa... ^^


[Edito]
Lo logramos!! Yatta~~!!! xDD

Etiquetas: diversión, doramas, kawaii, Kotoko-sas, personal, tecleando

¶ 20.7.08